1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Kočička.
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Kočička.
3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
Kočička.
4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
Kočička.
5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
Kočička.
6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
Kde?
7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
Střih.
8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
Jsi opravdu skvělá, Tiaro.
9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
Nejlepší.
10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
To je skvělé.
11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
Ostřílený režisér hororových filmů,
Žokej Anhar projde.
12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
Dede si je jistý, že se náš film bude dobře prodávat.
13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
Diadém!
14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Ach ano, Tiara.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
Diadém!
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
- Diadém!
- Pojďme kopat!
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
Naštěstí to byl jen sen.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- Jak to, že je to stejné?
- Jak to, že je to stejné?
19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
Obvykle ne já
noční můry jako je tato.
20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
Dedeiny sny jsou ale rozhodně děsivější.
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
Dede sní, že točíme horor,
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
pak se z ženské postavy stane duch.
23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- Jak to, že je to stejné?
- Ano.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
Podle mě...
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
...noční můry nejsou problém,
26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
hlavně, kdo je ta dívka
kdo byl kráskou snu.
27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
Kdo vlastně?
28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
Diadém.
29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Jak to, že je to stejné?
30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
Podle primbonu...
31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...když mají lidé stejný sen...
32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...znamená...
- To znamená, že oba sníme, že?
33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
To znamená, že budeme mít katastrofu.
34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
Nebo dostane...
35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
Moje milovaná diadém,
36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
světě a potom.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
Špatný člověk.
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
Kde je Tiara?
39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
Že.
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
To je vážné.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Opravdu krásné Boží stvoření.
42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- Diadém.
- Pomoc! Pomoc!
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Au.
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Nejdřív spát.
45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
Diadém!
46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
Pomoc.
47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
Uklidnit.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Pane, pomozte jim.
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- Pomozte jim.
- Pomoc!
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Rychle, pomozte jim.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Nejdřív se uklidni.
52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Nenechám to být
tito blázni se topí.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Už vím, že neumím plavat,
ale stále hledá smrt.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
Oh, ano, pomozte jim. Soucit.
55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- Proč se jmenuji strýčku?
- Rychle.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
Pomoc.
57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Jste povědomý, že?
58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
Jste ochranka kampusu, že?
59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
Dovolte mi, abych se představil, slečno.
60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
Jsem Liben Asikin-Lullaby,
61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
říkej mi asikin.
62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
Pokud to není dostatečně zábavné, udělejte si z toho zábavu.
63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
Co to je, co?
64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
Tento?
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
Kasuár se probouzí.
66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
Proč? Šokovaný, co?
67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
Dobrá práce, chlapče.
68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
Svědivý.
69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
Svědivý. Au.
70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Je to tak svědivé.
71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
svědivý.
72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
Bolí to, Poltak.
73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
Poltak.
74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
Bowo.
75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- Solikin.
- Jmenuji se Asikin, pane.
76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
Moje chyba.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Pamatujte, máte čas
zbývají jen tři měsíce...
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
...abych dokončil svůj poslední úkol.
79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
jinak
80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Dávám vám všem dárky.
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- Děkuji, pane.
- Děkuji, pane.
82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
Současnost.
83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
Ale lhal.
84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
Sakra.
85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
Odejít.
86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Promiňte, pane, Dede už promoval, že?
proč se to pořád jmenuje?
87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
Drž hubu.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
Není s kým mluvit,
pořád jen mluvíš.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
pamatuj,
90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
máte tři měsíce.
91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
nezapomeňte.
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
Zkuste se na sebe podívat.
93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
Ty stárneš, že?
94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Nezískejte titul
na konci období,
95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
Bangka.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Uklidněte se, pane.
97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
Můžeme být rychlejší.
98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
Poltak, tři měsíce, co je možné?
99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Chcete, aby se projekt rozpadl?
100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
Promiňte, pane, pokud se čas prodlouží,
můžeš nebo ne?
101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
Drž hubu! Mluvím s nimi.
102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
Dokončete konečný úkol rychleji,
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
absolvovat rychleji,
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Budu se vdávat dřív.
105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
Opravdu jsou tací, kteří chtějí
vzít si tě?
106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
Žádný není.
107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Vzpomeňte si ještě jednou,
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
dělat svou práci,
109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
zbývají tři měsíce. Pojď, pojď ven.
110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
Pojď, rychle!
111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
Zůstaň tam.
Kdo ti řekl, abys vypadl?
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
Jdi ven.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
Pojď.
114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
Takže vaše filmová smlouva byla zrušena?
115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
Sakra, čert!
116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
Opravdu máš srdce?
117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
pH se bojí ovlivnění
ode mě, Mumune.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
To nemůžeš.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Teď je to takhle,
120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
tvůj případ skončil,
121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Váš bývalý odpad byl zachycen.
122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
Tak co ještě?
123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
Koneckonců, vaše video je upraveno.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Stále existují lidé, kteří věří.
125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- Ty hlupáku!
- Už.
126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
Co kdybychom pili kávu?
127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- Dobře.
- No tak.
128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
Ale tentokrát jsi lahůdkou ty.
129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
Sakra, já tě léčím od včerejška.
Ano, to je v pořádku.
130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- Ano!
- No tak.
131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
Ukázalo se, že Dede je dobrý, co?
132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
Stále nás brání,
i když už maturoval.
133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
Zůstaňte v pohodě.
134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
jsem tady.
135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
Dede Suparde.
136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
I když jsem vystudoval a...
umí pracovat, aby vydělal peníze,
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- ještě vám pomůže.
- Děkuji, Dede.
138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
Ale jaké je téma našeho filmu, co?
139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
Mám nápad.
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
Co když nápad...
141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
...myslíme společně.
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
Drž hubu!
143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
Dede má nápad.
144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
Tématem je sportovní horor,
145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
název je "KKN ve vesnici Pelari."
146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
Jak?
147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- Méně vzdělaný.
- Správně.
148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
Kdybych chtěl...
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
...spíš jako zemědělský horor,
150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
"Raising in the Grave."
151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
Dobrý smutek.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
No, cokoliv...
153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...to nejdůležitější je...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...kdo to bude
hlavní roli v našem filmu.
155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
Bowo.
156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- Michelle.
- Chci mluvit.
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- Nashle.
- Chcete si vzít vysvědčení, pánové?
158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
Diadém.
159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
Diadém.
160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
Co to sakra?
161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Chcete pomoci
náš poslední projekt, že?
162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
Jste blázni.
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
Mluvte rovnou bez dalších řečí.
164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
Jsme starší.
165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
Promiň, Poltak,
166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
Nechte Dedeho vysvětlit.
167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
Takže je to takhle...
168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
Pomoz mi to dostat pryč, brácho.
169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
nechci.
170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
Když to sundám, znamená to, že...
171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
...konec.
172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
To je náš vztah
Už je konec, Bowo.
173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
Vážně.
174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
pak...
175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...co říká společnost?
176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
To není můj problém.
177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
Koneckonců máme různá přesvědčení.
178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
Co myslíte různými přesvědčeními?
179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
Jsi si jistý, že mě miluješ,
180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
ale jsem si jistý, že bych měl
upřednostňuji své duševní zdraví.
181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
Duševní zdraví?
182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
Úzkostná porucha?
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
GERD?
184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- Vaše rodina má omezení vzdálenosti?
- Bowo, dost!
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- Hlučný!
- Co to sakra?
186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
Jde o to, že už nejsme spřízněné duše.
Jsme hotovi.
187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
Tak to prosím nechte být.
188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Rychle.
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
Je konec, že?
190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
To znamená, že máme být spolu.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
Takže neochabujte.
192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
Tak to je tedy ono.
193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
Použijte rožeň, aby to klouzalo.
194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
jako v penzionu.
195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
Nakonec díky bohu.
196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
brácho.
197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
Takové jsou ženy,
198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
pustit jednu,
určitě vrátí tisícovku.
199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
Nesmysl.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Pokud chceš rychle zapomenout na Michelle,
201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
prostě zahodíš prsten.
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
Přesně tak, vyhoďte to.
203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
Au.
204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Ty hloupý.
205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Ten prsten můžeš znovu prodat.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- Vezměte.
- Vezměte.
207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- Hloupé, vezmi si to.
- Rychle, vezmi si to.
208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
Je hloupé si to nechat.
209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Ahoj mami.
210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
Dede zastavil BPKB auta,
211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
polovina peněz bude stačit
zaplatit svůj dluh,
212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
druhá polovina je na Dedeho poplatky za promoci.
213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
Ach můj bože, tys zastavil auto?
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
Ne auto, mami,
215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB, list vlastnictví.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
Kromě toho jste to vy, kdo mi dlužíte, pane.
Proč je máma obětí?
217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
To je pravá láska, Dede.
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
Opravdová láska z Hong Kongu.
219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
Každopádně máma se musí rozvést s otcem.
220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Ano, měli byste také
dejte mámě jednou za čas vědět
221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
stejně jako vy.
222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
Je to jiné, mami.
223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
Léčba vašeho otce zašla příliš daleko.
Ano, mami.
224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
Dědeček.
225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
Myslím, že dokážeš přesvědčit Tiaru.
226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
Ukazuje se, že je to stejné.
227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
"Zkoušel jsem to, Poltak."
228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
Ať je to jakkoli, Tiaro
kdo by měl hrát v našem filmu.
229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
A jsem si jistý...
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
...přichází náš film
nominace na filmový festival.
231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
Pokud se film dostal na festival,
232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
budou velcí producenti
přenést to na velkou obrazovku,
233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
kino.
234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
Lidé nechtějí být nuceni.
235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
Stačí ho vyměnit za jiný.
236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
Pokud jde o Dede, je to na vás.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Ale Dede souhlasí s Bowo.
238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
Nemohu.
239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
Tiara by měla hrát v našem filmu.
240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Protože Tiara je inspirací pro náš projekt.
241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
Chápete, lidi?
242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
Tiara je kvůli svému případu v depresi,
stejně jako já.
243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
Nevytahuj své utrápené srdce
k našemu poslednímu úkolu, idiote.
244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
Nebuď sobec.
245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
Hej!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
Přestaňte se zlobit.
247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
Nejprve musíme jíst, dokud nebudeme sytí,
248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
Pokud máš plný žaludek, uvolni se,
naše mysl se vyjasní.
249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
Pojď, nejdřív jez.
250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
Bowo, jez.
251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
Pojďme jíst.
252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
Co jíte, je moje.
253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
NUSANTARA ARTS INSTITUTE
254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- Páni.
- No, tady to je.
255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Starší bratr.
256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
Je to Velký bratr nebo ne
ten na videu?
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
Požádejte o potvrzení.
258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- Promiňte.
- Z kolujících informací,
259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
Pachatelem je Mbakův bývalý, že?
260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
Pachatel byl dopaden,
261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
ale video stále koluje.
Jak odpovíš Big Brother?
262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
Prosím, vysvětli, Sisi,
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
není to bratr?
ten na videu?
264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- Jaká je scéna ve videu, Sis?
- Pohyb!
265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- Ne!
- Na co ještě chceš reagovat?
266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
Je jasné, že video je podvod.
267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
Pan a paní novináři,
problém je již vyřešen.
268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
Proč se ještě divit?
269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
Kde máš mozek?
Pan a paní novináři?
270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
Jak se cítí jeho rodina?
271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
Pokud se to stane dítěti
Jak se máš, otec nebo matka?
272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
Jen se nad tím zamyslete!
273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
Buďte opatrní. Matka Tiary
bývalý šaman.
274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
Pokud se matka Tiary zraní,
Nebudu odpovědný.
275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
Novináři jsou oči
a uši veřejnosti.
276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
Pokud jde o matku Tiary
Ubližuji vám lidi,
277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
všichni z vás budou ovlivněni černou magií.
278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
Matka Tiary je bývalá čarodějnice.
279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
Opravdu vám to chce ležet v žaludku...
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...jsou tam čtyři metry drátu,
a dva tucty hřebíků?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
Dva pytle cementu spolu s chladicí kapalinou.
282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
Společně s předáky!
283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Chcete?
- Chcete bydlení v jeho žaludku?
284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
Rozpustit!
285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
Rozpustit!
286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
Pokud jde o Tiařinu matku
bolí tě to...
287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
...všichni budete vystaveni černé magii.
288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
Kvůli matce Tiary
je bývalý šaman
289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
Je to tak.
290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Opravdu vám to chce ležet v žaludku
Jsou tam čtyři metry drátu...
291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
...a dva tucty hřebíků?
292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
Víš...
293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...následky šíření tohoto videa?
294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
Asikine, jsi zase v kontaktu? Ty hlupáku!
295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
Kvůli tobě jsem se stal virálním.
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
Promiň, mami.
297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
Uh
298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- Teta.
- Neříkej mi tetičko.
299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
Říkejte mi Nyai.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
Promiň, Nyai.
301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
Máme v úmyslu pouze pomoci Tiaře.
302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
Nemyslel...
303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Ale díky tobě...
304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
...moji sledující přibyli.
305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Zkontrolujte komentáře,
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
vše je pozitivní.
307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
A nikdo se neodvažuje mě soudit
protože se bál vydírání mámou.
308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
mám pocit,
309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
s Tiarou, která jde s tebou,
310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
jeho jméno by mohlo znovu povstat.
311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
Přesně tak, Nyai.
312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
Podle Wetonových výpočtů
313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
a poté, co jsem se na to podíval,
314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
My a Tiara to dokážeme
vzájemně prospěšné.
315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
tak,
316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
Tiara chce...
317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...připojit se k našemu projektu?
318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
Ano.
319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
Nakonec byla moje modlitba vyslyšena.
320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
ale,
321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
pokud se něco stane
mému dítěti,
322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
hřebík bude v žaludku.
323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
Nyai.
324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
Toto je sto špízů satay
kam to chceš dát?
325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
Potřebujeme také finance, Nyai.
326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
pro náš závěrečný úkol.
327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
Takže chcete prodat
toto použité zboží pro mě?
328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
Promiň, Nyai, nejsem troufalý,
329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
to jsou naše cennosti.
330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Možná to Nyai potřebuje
pro tento dům.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
Chcete prsten prodat?
332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
Rozešla se se svým snoubencem?
333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
Nemám v úmyslu prodávat, Nyai.
334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
Chci to dát do zástavy Nyai.
335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
Kdo ví, moje spřízněná duše se vrátí později.
336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
Mohu to vykoupit?
337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
Obec.
338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
Absolutně žádný kapitál.
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Zapomněl jsem, Nyai.
340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
Jsem si jistý, že to budou Nyai a Tiara
opravdu líbí,
341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
protože jsem přinesl tohle
z mé vesnice.
342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
Tomu se říká koteka.
343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
Kdo ví, může to být...
344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
...domácí displeje pro
zkrášlit dům.
345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
Tohle je tvoje.
346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
Ne, Nyai, je to malé,
můj je trochu větší.
347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
Tak to je tedy ono.
348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
Koupil jsem je všechny.
349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
Pojď, Poltak.
350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- Pospěš si.
- Buď trpělivý.
351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Tento klíč je velmi obtížný,
je to rezavý, starý dům.
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- Poltak, pojď.
- Poltak, pospěš si.
353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
Pojď.
354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
Jaký jiný důvod chcete?
355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
Zaplaťte nájem hned!
356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Poltak.
357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
Pospěš si, Poltak.
358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
Vy jste ten zodpovědný.
359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
Dva miliony plus pokuty...
360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...dva tisíce.
361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
Nemůžete nejdřív zaplatit polovinu, pane?
362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
Ne. Pevné ceny.
363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
Nelze vyjednávat.
364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
Balíček.
365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
Během svatby tvého synovce,
366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Jsem kameraman,
367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
to mě stálo milion.
368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
Dede je redaktor, náklad je 1 750 000.
369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
Kdybych byl ředitelem,
moje práce je těžší,
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2 500 000.
371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
Celkem tedy 5 250 000.
372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
Plaťte tady.
373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
Je v pořádku udělat nejdříve polovinu?
374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
Cena je správná, dohoda není možná.
375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
Pokud je to tolik,
Teď nemám peníze.
376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- Asikin.
- Jdi hned!
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
Rychle!
378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
Pane, dám vám tři dny.
379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
Pokud platíte pozdě,
Vzal jsem motorku.
380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
Nyai Suketi.
381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
Spíte tak hlučně.
382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
Právě teď měl Dede sen...
383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
... vydírán Nyai Suketi.
384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
Proč tě vydírá?
385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
koneckonců je to výkonný producent.
386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
Je to jeho ztráta.
387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
Opravdu chcete...
388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...náš film nemá zvuk?
389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
Co je to za zvuk?
390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
Kontrola.
391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
Pojď.
392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
Zábava.
393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Konečně...
394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
...natáčení s Tiarou.
395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
Ó svatý oheň,
396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
osvětlit celý můj svět.
397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
Vnitřní a vnější, vnější a vnitřní.
398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
Všechno pochází z
Vaše milost, ó Gusti (Bože).
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
Zde je lidský příklad
kteří často mění náboženství.
400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
Nevím, jakou má práci.
Jawirovy základy.
401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
Je tam jen nějaké chování.
402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
promiň!
403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
Pocong!
404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
Proč je to těžké?
405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
Ach, proč je to tak hlasité?
406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
Démon! Pomoc!
407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
Démon! Pocong!
408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- Legrační, že?
- Legrační.
409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
To není fér.
410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
Co si o mně slečna Tiara pomyslí později?
co když je scéna taková?
411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
Co když je název Torture of Escape?
412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
jsem si jistý...
413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
...získáme Citra Cup,
414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
špatný obraz.
415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
Náš film musí být úspěšný...
416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...aby Nyai Suketi nebyla zklamaná.
417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
Protože dal
pro nás velké finanční prostředky.
418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
Dnes večer dokončím scénář.
419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
To je pravda.
420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
podle mého názoru
421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
film bude úspěšný
pokud je tam postelová scéna.
422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
Chcete-li přidat experimentální hodnotu,
estetické a symbiotické.
423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
Ty zvíře,
tvůj mozek je jen rozkrok.
424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- Cože?
- Cože?
425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- Cože?
- Cože?
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- Pojď sem!
- Pošlete svou polohu!
427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- Vy pošlete polohu.
- Proč já? Ty jsi ten pravý!
428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
Ty jsi ten pravý!
429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
Udelíš mě sem, dostanu peníze později.
430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
udeřil jsi mě,
abych také dostal peníze.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- Trefil jsi!
- Ty se bojíš, že?
432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- Ty se taky bojíš, že?
- Jste?
433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- Cože?
- Cože?
434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
Co?
435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
Co?
436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
Co?
437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
Co?
438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
Co?
439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
Co?
440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
Co?
441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
Bowo.
442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- V bezpečí?
- V bezpečí.
443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
Tady chci Tiaru
přišel do Mumuna.
444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
Dobrý.
445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
V bezpečí, Bowo?
446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
Diadém.
447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
Později ve scéně 15,
Okamžitě jste postoupili směrem k Mumunu.
448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- Dobře.
- V bezpečí, ano.
449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
Trezor.
450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
No tak, pospěš si, Mumun.
451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Na tom se pracuje.
452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
Ne... Prosím.
453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
Ne.
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
Když umřu...
455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
...budu...
456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
Au.
457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
Vyjmout.
458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
Jaké zvíře.
459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
Scéna už byla dobrá, ale tys ji zničil.
460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
Promiň, Poltak.
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Dede je ospalá.
462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
Ještě jednou, jo.
463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
Ano, pospěšte si!
464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- No tak.
- Sakra, můžeš pracovat nebo ne?
465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Promiňte.
466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- No tak, Mumune.
- No tak.
467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
Rychle!
468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
Hod 2, scéna 23, záběr 2.
469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Roll.
470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
Akce!
471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
Ne.
472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
Když umřu...
473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
...budu...
474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
...budu...
475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Hej, o čem to všechno je?
476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- Rozpustit!
- Oh můj bože, je tu jen problém.
477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak, kdo to dává?
povolení k natáčení v mé vile?
478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
Jen se mi z tebe točí hlava.
479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
Pojď, pojď se mnou.
480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
Ty dítě se nezná!
481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
Řekl jsem ti, že by ses měl stát právníkem.
482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
Pamatuj, Poltak,
483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
ztratil hrdost naší velké rodiny.
484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
Oh, ty jsi právník,
485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
tvůj otec je právník,
všichni velcí právníci.
486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
co tě baví?
487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
to všechno je výsledek právníků.
488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
Chceš, aby to byla tvoje škola,
489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
Chci, aby to byl náš luxusní dům,
490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
luxusní auto,
491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
také tento diamant, který nosí tvůj otec,
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
vše je výsledkem právníků.
493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
Už jste to udělal, pane?
494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
Je mi jedno, co chceš říct.
495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
Mám zásady a ideály, pane.
496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Nepřipojuji se.
497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
Odešel jsi...
498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...váš filmový kurz,
499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
a nastoupil na vysokou školu právnickou fakultu.
500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
A pamatuj, Poltak.
501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
Pokud ne, je to tak,
502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
už nemáte vztah
a já jsem tvůj otec,
503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
veškeré vybavení...
504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
...vytahuji se.
505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
Bod.
506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
Chcete tečku, čárku, vykřičník,
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
Je mi to jedno, pane.
508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
Stále budu režisérem.
509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
Tak tedy, Poltak,
510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
Vynechávám tě z naší širší rodiny.
511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
A okamžitě opusťte tuto vilu.
512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
Dobrý.
513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
Budu žít sám, pane.
514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
A já to dokážu,
515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
jestli se mi to podaří.
516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
podle mého názoru
517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
Jste rodič, který neví
jak udělat radost vlastnímu dítěti.
518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
Michelle,
519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
Mám pro vás vtip.
520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
Hmm?
521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
Váš otec je stříbrný muž, že?
522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
Co sakra?
523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Chudák, chudák.
524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
I když jsi býval vtipný,
525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
vtipné, ale teď
Jsi nudný
526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
Ne tak.
527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
chci říct,
528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
s tolika stříbrnými lidmi,
529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
ukazující cestu do zlaté Indonésie.
530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
Tedy od stříbra ke zlatu.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Už je to dávno
Rád se hádáte
532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
nechtěl jsem ustoupit,
Vlastně jsem se dostal do deprese
533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Teď mám novou přítelkyni...
534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
...čím vtipnější, tím více
bohatý a rozhodně...
535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
- ...hezčí než ty.
- Ahoj, miláčku.
536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
Ahoj.
537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
Uh
538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
Kdo to je?
539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
Můj bývalý.
540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
Jeho obličej je normální.
541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
Moc se ode mě neliší.
542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
Mumun.
543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
Není to vtipné?
544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- Cože?
- Můj žvást.
545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
Jak vlastně?
546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
Jaký je rozdíl mezi tebou a broukem?
547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
Jestli je to brouk...
548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...po sání začal létat,
549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
pokud skončíš sání,
Nasál jsem to zpět.
550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
Už to víte, že?
551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
Ano, diadém na mě čeká.
552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
Hloupý.
553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
proč se bojíš?
554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
Říkal, že je šampion primbonů.
555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
Bojím se duchů.
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Chlapče, proč to...
557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...voní jasmínem?
558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
Tento ylang ylang voní.
559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
Bowo, co tady děláme?
560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
Zkontrolujte střelecké vybavení.
co když to někdo ukradne?
561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
Není nic. Dobře, vraťme se.
562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
Nebojte se, tohle je prostředí pro natáčení
co Asikin vyrobil.
563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
Bowo.
564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
Přesto se to kolébá
zatím nedostali peníze.
565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
Dědeček.
566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Bowo.
567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
Bowo, zná naše jména.
568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- To je ďábel.
- Démon.
569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
Co? Jaký ďábel?
570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
Satan...
571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Kde je ďábel? Tady nadávám.
572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
Mami, proč jsi tady?
573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
Nejsem tady jen tak
chci potkat Tiaru.
574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
Chci ti to připomenout.
575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
Slyšel jsem, že jste přesunuli místa natáčení.
576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
Přesně tak, Nyai.
577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
Přestěhovali jsme se na místo nedaleko, Nyai.
578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
Je to místo s holandským hřbitovem?
579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
Ano, Nyai.
580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
Zkontroloval jsem cenu
nájem není drahý.
581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
Tak proč, mami?
582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
pamatuj,
583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
nic takového nedělej.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
Kamkoli půjdete
tam musí být obyvatelé.
585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
Ještě jedna věc, starej se o svůj duševní stav,
586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
Nenechte se unést emocemi.
Necítím se dobře.
587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
Uklidni se, Nyai.
588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
Jsou to věční studenti
kteří byli dlouho přátelé,
589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
tak se uklidni.
590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
není to tak?
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Výborně.
- To je taky super.
592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Opravdu skvělé!
593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
Je to tady vynikající.
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
Ano
595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
Dlouho jsem nebyl na takové procházce.
596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
Ano
597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Pracujeme tady, dobře?
598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
Ano. Pojď, nejdřív se vyfotíme.
599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
Pojď.
600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Dědeček!
601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
Vy.
602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
Myslím, že tento obyvatel lesa.
jak to?
603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
Dede chce také přijít. Ano, ano?
604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- Jen jednou.
- Ano, vyfotíme nás tři.
605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
Nechci být vedle něj, nečistý.
606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
Nečistý? Provedli jste mytí?
607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
- Ne blízcí příbuzní.
- Už. Pojď.
608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- Legrační.
- Je to roztomilé, když to řežeš...
609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...tak my dva.
610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- O čem jste právě mluvili?
- Ne.
611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
Tiara, před střelbou...
612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
...chci jít na krátkou procházku,
613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
užijte si výhled.
614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
května také.
615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
Dede přichází, že?
616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
Já chci, ale Dede musí
zkontrolujte další místa.
617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
Je taška těžká? Ať to Dede přinese.
618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
Aby si Tiara cestování užívala.
619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
Děkuju.
620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
-Já taky, brácho.
- Je plno. Těžký.
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
Co je na tomto místě tak děsivého?
622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
Au.
623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
To je podobné našim snům.
624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
Ano, toto je velmi podobné Dedeinu snu.
625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
Opravdu?
626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
Ano, podobné.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
Perfektní.
628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
Podle scénáře.
629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
Je tam starý hrob.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
Perfektní? To je velmi děsivé.
631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
To je perfektní.
632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
Toto je znamení
jestli tady musíme střílet.
633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
No, přátelé,
634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
dnes večer začneme střílet.
635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- Tady, Poltak?
- Ne.
636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
Toto místo je pro scénu
jen my.
637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
Pes.
638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Spím na kozím trusu.
639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
Kozí nebo psí hovínka?
640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
Když se podíváte kolem...
641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
...vypadá jako Asikinovo hovínko,
642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
je tam guma.
643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Jdeme.
644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Co to sakra?
- No tak, jdi.
645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
Fotoaparát.
646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
Roll.
647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- Zvuk?
- Připraven.
648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
Hod 3, scéna 33, záběr 1.
649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
Akce.
650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
Pussy.
651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
Pussy, kam jdeš?
652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
Kočička.
653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
Kočička.
654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
Pussy, nechci tě ztratit.
655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Kočička.
656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
Vyjmout.
657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Oh, Tiara.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Vaše hraní je opravdu špatné.
659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
Stejně jako nový hráč.
660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
Vezměte si dva.
661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
To je dobré, přirozené.
662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
Pokud to nestačí, vezměte si dva.
663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
Vezměte si dva.
664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
Akce.
665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
Kočička!
666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
Pussy, kde jsi?
667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
Oh, hledal jsem tě dlouho, Pussy.
668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
kde jsi?
669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Kočička.
670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Kočička!
671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
Kde sakra jsi? já se zblázním.
672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
Vyjmout.
673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Dobře. Dobře.
674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
Dobrý.
675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
Krásné pondělí
676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
Skvělé.
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
co je dobrý? To je moc.
678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
Používáme první odběr.
679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
Dobře, teď přeskočíme scény,
680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
scéna, kde má být Tiara znásilněna.
681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiaro, aktualizuj si prosím znovu svůj make-up.
682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
Lamtiure, zařiď.
683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Jsem připraven na tisíc procent.
684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
Proč hraje Asikin?
685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
To není fér.
686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
Pro postavy sexuálních zločinců,
687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
jeho obličej mi sluší víc.
688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
Poltak, pusť mě nejdřív na záchod, jo?
689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Ano.
690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
Jít na záchod je ještě v pořádku.
691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
Slabý základ.
692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
Jeden rám s...
693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
Slečna Tiara musí nosit vrstvené kalhoty.
694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
takže...
695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson nezpůsobuje žádné problémy.
696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
Hej!
697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
kdo to je?
698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
Kdo je v koupelně?
699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Démon!
700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
Jejda, zase jsem zapomněl tašku.
701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
Au.
702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
Je čas se znovu přihlásit?
703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
Jen pojď dovnitř.
704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
Pocit pytle byl tady.
705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Démon.
706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
Připraveno.
707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- Připraven.
- Asikin.
708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
Připraveno.
709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
Později bude slabý
dole bezmocný,
710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
vylezeš na to,
krutě jsi donutil
711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
roztrhl jsi jeho šaty
slepě.
712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- Rozumíte?
- Rozuměj.
713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
Kde je diadém?
714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
Lamtiur, Lambreta.
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
Jděte stranou, chce si hrát.
716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
Jsem připraven, brácho.
717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
Počkej chvíli, jestli tohle není Tiara,
Tohle je Lay Down.
718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
Pokud je to takhle, říká se tomu mačeta
postavil proti němu mačetu.
719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
ty jsi blázen,
kdy hrála skutečná čelenka.
720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
Použijte kaskadérského dvojníka.
721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
Kromě toho, pokud Nyai
Suketi tuhle scénu zná,
722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
Nakonec jsme všichni dostali vydírání.
723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- To není fér.
- To stačí.
724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
Nemáme rozpočet,
je to takhle.
725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
Udeř to.
726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
Mrtvý.
727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
Jezte maniok.
728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
Sakra, ta je krásná.
729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
Zpátky v neděli večer,
z fronty v pátek večer.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Bratr.
731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
Neng je připravena nechat si prozkoumat své lůno, brácho.
732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
Omlouvám se, brácho, Dede.
733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
Můj bratr to musel udělat.
734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
Vše pro závěrečný úkol.
735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
Kvůli filmu musíte být profesionál.
736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
Dobře, vykartáčuj...
737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
...mrkev zkysne.
738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
jdu.
739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Jaký zatracený Poltak.
740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
Použijte veškeré odsávání krku.
741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
Již.
742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- Zvaž to uctívání, Asikine.
- Nech to být, Asikine.
743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- Jen si to užij.
- Uvolni své tělo, Asikine.
744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
Dobře, drž hubu.
745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Bang Asikin.
746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
Pojď, ještě jedno kolo.
747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
Že.
748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
Hej.
749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
Co vy dva máte v plánu?
750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
Líbí se mi umístění, co?
751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Jsem v šoku, co to děláš?
752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
To, zatracený Poltak,
753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
Bylo mi řečeno, abych si vzal kostým
kuntilanak od konce západu slunce,
754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
nenatáčení.
755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
Hloupý amatér.
756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Asikin.
757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
co se děje?
758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
To je jedno.
759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
Asikin.
760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
Ano.
761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
Mami, proč tak mluvíš?
762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
Nešťastný.
763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
Ahoj?
764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
Dobrý den, pane?
765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
Mami, ahoj?
766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
Ahoj?
767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- Dobrý den?
- Dobrý den.
768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
Váš otec je námořník?
769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
Ne, můj otec je rybář.
770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
Je to stejné, rybáři a námořníci.
771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
Různé.
772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Pokud jsou námořníci předci.
773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
No, máma je námořník,
protože je žena.
774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
Pokud jsi muž,
staneš se rybářem, že?
775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
Pochopit?
776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
Důvod, proč je můj Dede dobrý...
777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
...protože v mé vesnici,
778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
ráno jíst ústřice,
779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
oběd jíst ústřice, večeře jíst ústřice,
před spaním jezte ústřice.
780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
Protože vždycky jím ústřice, je to takhle,
781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
ta věc je vášnivá.
782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
Tak to je.
783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- Dede.
- Ano?
784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
Dědeček.
785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- Ano?
- Nebuď zlobivý, ano?
786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
ty...
787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...také pojmenoval ptáka Dede?
788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- Jmenuje se Dede.
- Stejně jako Dede. Změňte jméno.
789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
Ne, jen to změníš.
790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- Ty se změníš.
- Nemůžu. Ty jsi ten, kdo se změnil
791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
protože mě doprovázela Dede
po dobu 25 let.
792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
Mezitím vy
Znám ho teprve sedm let.
793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
Sedm let a 25 let, to je rozdíl.
794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
Změnil si jméno.
795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Au.
796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
proč jsi vzhůru?
797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
Nejsou tu žádné krásné ženy,
neexistují žádné sexy ženy,
798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Proč jsi vzhůru, Dede?
799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Spát.
800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Spát.
801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Už spíš?
802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Dede.
803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
Vaše dluhy rostou
804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Tento týden
neschopnost zaplatit nedoplatky,
805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
náš dům bude zabaven.
806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
opravdu...
807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...kolik musíme tento týden zaplatit?
808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
Deset milionů, Dede.
809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
Včera táta také zasáhl mámu,
Maminka už není silná
810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
Ano, Dede to zkusí
tento týden hledá deset milionů.
811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
Máma zatím zůstala v Uwově domě.
812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
Spát.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
Au.
814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
Asikin.
815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Všechny poznámky vám dám později.
816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Tady, děkuji, pane.
- Dobře.
817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
Bowo.
818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- Dede si chce půjčit peníze...
- Jawir.
819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- Pojďte sem, pospěšte si!
- Dobře.
820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
Fotoaparát.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
Roll.
822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
- Zvuk
- Roll.
823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
Hod 32, scéna 43, záběr 2.
824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
Akce.
825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
Řez. Asikin.
826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- Ano?
- Je tu příliš mnoho kouře.
827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
Může to fungovat nebo ne?
828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
Může.
829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
Ale ve skutečnosti nemůžete pracovat.
830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
Jen se postarejte o takový kouř.
831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
Můžu pracovat, proto jsem tady,
jinak proč jsem tady?
832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
Pak je váš mozek soustředěný!
833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
Nemyslete jen na svůj rozkrok.
834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Buďte opatrní, když mluvíte!
835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- Ty zvíře!
- Jste?
836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- Cože?
- Cože?
837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
Hej!
838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
Sakra všichni!
839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
Dobře, posaď se.
840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Čau, Poltak.
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
Pozor na slova.
842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
Tak to je ředitel
musí umět situaci zvládnout.
843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
Místo toho, aby to bylo nepořádné.
844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
Proč jsi ten, kdo se zlobí?
845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
Každý máme své povinnosti.
846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
Takže musíte umět spolupracovat.
847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
Pokud pracujete takto,
848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
jak můžeš být dobrý režisér?
849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
Komu říkáš, že chceš být jako?
850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
Anga Burning?
851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
kdo jiný?
852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
Chiska Doppret.
853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
Později budu nosit i hidžáb.
854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Jsem příliš líný se s tebou hádat!
855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
Mami, proč se tak zlobíš?
možná po výstupu, ne?
856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
Poltak.
857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
Život je plný barev,
858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
je tam žlutá,
859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
je tam zelená,
860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
je tam červená...
861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- Poezie na červenou?
- Má to filozofii.
862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
Všichni lidé jsou jiní,
nic není stejné.
863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
Dede, Poltak, Asikin, Bowo,
864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
každý má jiné postavy.
865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
Takže vy jste vůdce
je jeho úkolem se s nimi vypořádat...
866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...podle každé postavy.
867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Pochopit?
868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Mluvíš velmi dobře,
869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
skončil jsi s třesením?
870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Dobře, uklidněte se, buďte trpěliví.
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
Nezlob se tak.
872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
Bowo, jestli to není problém s konečným zadáním
Musel jsem toho člověka sníst.
873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
Právě jsem zjistil, že jsi kanibal.
874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
Možná to dělá, protože chce
prosím jeho rodinu.
875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
Bowo, když jde o rodinu,
Taky mám rodinu.
876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
Také chci být absolventem
kvůli tátovi a mámě.
877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
A...
878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
-Takže...
- Cože?
879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Nevadí lidem, já dokonce jím démony.
880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
Nebuď lhostejný, když mluvíš.
881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
Pamali.
882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
Tuto oblast ještě neznáte.
883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Požádal jsi o povolení?
střílet tady?
884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- Už.
- Komu?
885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
Obyvatel.
886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
Jen se ptám...
887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...tady nenatáčíte.
888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
Zvláště...
889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...oblast s banyánovým stromem.
890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
Jinak...
891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...bude...
892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
Přijměte prosím.
893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
Včera tu také někdo natáčel,
894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
peníze jsou víc než tohle.
895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Půjč si, Asikine.
896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- Cože?
- Není dost peněz.
897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
Peníze na co?
898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
Dědečku, je pozdě.
899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Nebojíte se revmatismu?
900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
Jdi už domů!
901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
Jít domů!
902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
Tak to je tedy ono.
903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
Snad natáčení proběhne hladce.
904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Amen.
905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
Proč, Tiaro?
906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
Zase jsi viděl ďábla, že?
907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- Kde? Kde je ďábel?
- To bylo vedle tebe.
908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
Diadém.
909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
Jak se máte?
910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
místo toho, aby to řekl dříve.
911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Zavolej své matce, rychle.
912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
Ne, bude to vadit mojí matce.
913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Tak jak?
914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
nevím.
915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
Tak to je tedy ono.
916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
Pojďme zase spát.
917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
Pojď.
918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
Tak to je tedy ono.
919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- No tak.
- Ano.
920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
Dostali jste důvěru
nakládat s financemi.
921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
Ale vaše práce není dobrá.
922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
Dokážete převzít zodpovědnost?
923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
Včera byla taška ve stanu posádky.
924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
Určitě to někdo vezme.
925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
Je tu tuyul?
926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
Pokud se peníze ztratí,
927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
jsme všichni hotovi,
928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
vypadnout.
929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
A to kvůli tobě.
930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
Tady, Bowo, nechal jsi tašku.
931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
Dede je ten, kdo to chrání.
932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
Měl mi to dát včera.
933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
Všichni jsme zaneprázdněni, Bowo.
934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
Dede také zapomněl.
935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
To je ono, nezlobte se.
Taška se také našla.
936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Halah, já vím, Dede,
937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
máš spoustu problémů,
Vaše rodina má hodně dluhů, že?
938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- Máš v úmyslu to vzít, že?
- Bowo.
939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
Pozor na ústa, sakra!
940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
Znám také hřích, ty blázne!
941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
Není divu, že jsi byl vyhozen,
942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
protože jsi člověk
kdo se nepohne.
943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
Drž hubu!
944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
Uvádíte své osobní problémy.
945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
Již jsem absolvoval, ale práce není dobrá.
946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
Ty taky.
947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- Obvykle vždy naštvaný.
- Cože?
948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
Ahoj mami.
949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
Dede má deset milionů
zkus to tento týden, jo?
950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Opravdu dostáváte peníze
Odkud jsi, Dede?
951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
Dobře, mami, uklidni se.
952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
Ano, mami.
953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
Dede.
954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
kdo to je?
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
Ďábel s plnovousem.
956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
Pokud se nebojíš,
trvalo ti dlouho, než jsi se vymočil.
957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
Sakra, Dede.
958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
Dobře, připrav se.
959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
Diadém, připraven.
960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
Fotoaparát.
961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
Roll.
962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
Zvuk
963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
Kde je děda?
964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
Dědeček.
965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
Promiň, Poltak.
966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
Promiňte.
967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
Spěchat!
968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
Ano, Poltak.
969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
Pojď.
970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- No tak.
- Co je to za zápach?
971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
Opravdu nepříjemně smrdí.
972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
Vůně?
973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
Dede zapomněl,
974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
ještě ne.
975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Hloupý!
976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
Okamžik, Poltak.
977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
Každopádně pomoz,
978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
nebuď jako dřív,
chaotický.
979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- Ano, dobře.
- Rozumíš?
980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- Ano.
- Poltak.
981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
Toto místo má špatnou atmosféru.
982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
Budu hledat jiné místo, ano?
983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
Proč, bojíš se?
984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
Jeho aura byla temná
snadno se dostaneme do emocí.
985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
Obvykle relaxujeme,
Tak bojuj dál, jo?
986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
Opravdu tomu věříš
s takovými pověrami.
987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Opravdu, máte to
náhradní místo?
988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
Poltak.
989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
Souhlasím s Bowo.
990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
Je tu něco divného
z tohoto místa.
991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Ale pamatuj, co řekla máma,
992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
nemůžeme dělat věci, které...
993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
...obtěžovat je.
994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
Lamtiur.
995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
Vyčistěte oči z diadémů.
996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
Pojď.
997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
Pěkné, nechoď příliš blízko,
ještě dále.
998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- Kam?
- Do Bengkulu. Tam to je.
999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
Připraveno.
1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- Pojď, připrav se.
- Připravte se.
1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
Pojď, zatáhni.
1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
Prsa, protékají.
1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
čarodějnice?
1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
Ty jsi ten děravec, hlupáku, ustup.
1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
Ustoupit.
1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
Tak znovu.
1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
Pak.
1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
Pak. Dost.
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Dede, jdeš na záchod nebo ne?
1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
Strašně to smrdí.
1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
Mumun!
1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- Mumun. Proč byla odstraněna?
- Pomozte mu. Jsi blázen!
1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
Do prdele!
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
Matka Země nebo angkoso.
1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Bopo suryo, biyung rembulan.
1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Nohy danyang, nyai danyang.
1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
Vesnice Kalisari.
1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
Omlouvám se
děkuji.
1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Prozkoumejte mé chování.
1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
Rahayu, Rahayu, Rahayu.
1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
Pojď.
1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
Základní Asikin.
1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
Jak to, že jsi v takové situaci?
1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
Omlouvám se, taky nevím.
1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
já vím.
1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
Kontaktujete...
1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...nejen proto, že se díváš na dívky,
1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
ale kvůli nadpřirozenému jevu.
1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
To se ale nepřijímá.
1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
Pojď, uteč.
1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
Jak se máš, Bowo? Trezor?
1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
- Diadém!
- Diadém!
1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
Diadém.
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
Diadém.
1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
Diadém.
1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- Diadém.
- Ne, Mumune.
1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
Diadémy nevypadají normálně.
1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
Kvůli pověrčivosti,
tak se vás všech bojím.
1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
Diadém.
1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
proč jsi tady?
1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
Pojďme domů.
1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
Diadém.
1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
Pokud okamžitě neodejdete
odtud,
1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
znát následky!
1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
To je jazyk džinů, Dede to právě slyšel.
1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
To je holandský.
1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Velký.
1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
Poltak, zavolej Nyai.
1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- Rychle!
- Zavolej Nyai.
1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
Pospěš si, Poltak!
1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
Ahoj, Nyai, Tiara je v transu.
1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
Mluvte holandsky.
1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
Přiložte mu tento telefon k uchu.
1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
Nyai řekl:
1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
musíte dát
tento telefon k uchu.
1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
To je ono, tady.
1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
co je to?
1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
proč já?
1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
Ano, jste stejného pohlaví.
Pojď, rychle!
1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
Diadém.
1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
Telefon.
1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
Diadém.
1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
Diadém.
1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
Diadém.
1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- Už venku.
- Cože?
1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Zdá se, že moje matka o tomto místě ví.
1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
Dal mi radu,
pokud musíme být opatrní.
1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
Ale také řekl, že se o nás postará.
1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
To je skvělé, mami Suketi
může se o nás všechny postarat.
1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
máma?
1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
Je to tvoje matka?
1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
Bowo, měl bys nejdřív udělat průzkum.
1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
Jaké nabídky mají rádi bílí duchové?
1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
Steak, chléb, mléko, sýr.
1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
Aby se to líbilo i duchovi.
1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
Tohle není obyčejné varování,
1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
ale úžasné.
1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
a chápu,
1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
Je super, že se to dá spojit...
1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...pokud existuje nadpřirozený jev.
1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
Musíme se pohnout.
1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
Pohyb? Přesunout kam?
1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
Jsme v polovině.
1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
Slabý.
1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
Máme tady stejný cíl,
1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
aby byli naši rodiče hrdí.
1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
Vím, že se všichni bojíte,
1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
ale existuje přísloví, které říká,
1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
vpřed děsivý vzad hrůza.
1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
Můžeme se přes tuto situaci dostat,
ale musíme být jednotní.
1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
Dedeho slova...
1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
...ekvivalentní projevu prezidentského kandidáta.
1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Akce.
1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
Vyjmout.
1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
jsi v pořádku?
1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
Je to bezpečné, je to v pořádku.
1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
To je vážné, čůráme tady?
1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
Toaleta je daleko.
1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
Kromě toho je tento hřbitov také starý.
1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
Zůstaňte v pohodě.
Místo toho, aby se Poltak neustále zlobil.
1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- Za prvé, ano.
- Ano.
1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
Hej.
1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
chystá se pršet,
Pojď, vraťme se do stanu.
1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
Pojď.
1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
Pojď.
1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
Bowo, proč oni?
1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak, vypadá to, že je v transu.
1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- posedlý?
- Utíkej!
1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
Pomoc!
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
Pomoc!
1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
Ďábel je zde velmi divoký.
1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
Pomoc!
1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
Pomoc!
1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
Jste si vědomi?
1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
Tak šťouravý.
1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
- Poltak, pomoc!
- Nech toho!
1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
Au.
1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- Co třeba tohle?
- Poltak, pomoc!
1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
Rychle!
1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- Počkejte!
- Pomoc!
1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Rychle!
1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
Pište se na ně, vážně.
1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Pis na ně.
1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
Čurat.
1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
Zemřít, lidi!
1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
Cítit to!
1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
Tomu se říká test moči.
1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- Jste si vědom, že?
- Vlastně je spokojený.
1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- Jste si vědom, že?
- Už jsi se uzdravil?
1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
co je to?
1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
Smraďoch, čí je to čůrat?
1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
Jste si vědomi?
1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
Dědeček.
1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
to...
1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
...a co dluhové problémy vaší rodiny?
1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
Nevím, Poltak.
1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
Dede také bolela hlava.
1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
Je mi líto mámy.
1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
Tobě je to taky jedno.
1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
Udělejme to takhle.
1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
Hodně jsi nám pomohl, že?
1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
i když už jsi maturoval,
1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
ale přesto chci pomoci.
1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
I když můžete...
1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...pracujte, vydělávejte peníze.
1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
nebo...
1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
...jen použiješ moje peníze jako první.
1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
Nech mě jít na řadu
obětovat se pro tebe.
1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
proč se směješ?
1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
Poltak.
1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Byl jsi vyhozen,
1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
kde máš peníze?
1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
OK, není potřeba.
1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
Děkuji za péči.
1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
Byl jsem vyloučen
1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
ale máma stále tajně
pošlete mi peníze.
1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
Ještě mám našetřeno.
1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
Již.
1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
Na jaký účet mám poslat?
1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
Smála jsem se, teď brečím.
1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
Můj soused je takový,
zemřel před nedávnem.
1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
Kočička.
1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
Kočička.
1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
Kočička.
1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
Kočička.
1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
Přišel jsi bez pozvání,
Nepustím tě domů.
1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
Vyjmout.
1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
Jsi opravdu skvělá, Tiaro.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
Nejlepší.
1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
kam to spěje,
taky nikdo nepomáhá.
1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
I když jsi někdy otravný,
1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
ale myslím, že jsi
talentovaný režisér.
1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
Opravit. Dede si je tímto filmem jistý
se bude dobře prodávat.
1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
Herecké výkony Tiary jsou velmi dobré.
1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Hej!
1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
Hej!
1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
Chlapi. Au.
1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Jak?
1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
Diadém, prosím. Tiara padá.
1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Diadém.
1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
- Diadém.
- Kopejte!
1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
SEM!
1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Pojď, Tiaro.
1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
Žádal jsem o pomoc dříve,
nikdo neslyšel.
1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
Pojď, pojď tam.
1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- Okamžik, počkej.
- Přines mi židli.
1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Jsi v pořádku?
- Jak?
1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- Promiňte.
- Vyčistěte hadříkem.
1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
Promiňte.
1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
Čistý.
1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
Promiň, Tiaro.
1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- To je ono, to je v pořádku.
- Promiňte.
1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
Mumun.
1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- Zvedněte žebřík!
- Mumun.
1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Mumun.
1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Prosím o pomoc.
1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Prosím, Dede.
1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Ať ho Dede odveze do nemocnice.
1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
Zůstaňte tady.
1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- Prosím, Dede.
- Buďte opatrní.
1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
Mun.
1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
Celá posádka utekla.
1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
Tiara a Mumun jsou nyní oběťmi.
1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
Takže, kdo je další obětí?
1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
Jak se Tiara daří?
1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
Kdo ví.
1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
Taky jsem to vzdal.
1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
Odhlásit je také v pořádku.
1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
Kromě toho mám taky
Vyhodila to Michelle.
1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
Taky jsem připraven...
1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
...pokud nedokončím vysokou školu,
1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
i když jsem jediný
budoucí absolvent ve velké rodině.
1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
Ale to je v pořádku.
1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
Mohu vám pomoci na moři.
1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
Všechno je to moje chyba.
1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Byl jsem na vás příliš tvrdý.
1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
omlouvám se.
1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
Vypadá to správně
co řekl můj otec,
1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
Je mi lépe být
právník spíše než ředitel.
1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
Hej.
1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
Pokud teď přestaneš,
vaše oběť bude marná.
1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- Asikin.
- Připraven.
1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
Chci, abys byl první učenec
ve vaší širší rodině.
1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- Připraven.
- Bowo.
1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
Musíte pronásledovat svou lásku
až do posledního bodu.
1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
Takový je skutečný muž.
1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
Dobře?
1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
Poltak.
1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Vím, že se stále učíš,
1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
ale líbí se mi, když mě řídíš.
1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
A mám pocit,
1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
budete ředitelem
což je v Indonésii skvělé.
1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
Ano?
1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
Máš pravdu, Tiaro.
1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
Taky to máme pořád
dluh vděčnosti tobě,
1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
abych tě znovu proslavil.
1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
A dokázat Indonésii,
1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
pokud jste všestranný umělec.
1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
Dobře, přátelé.
1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
Při čekání na zprávy od Dede.
1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
Vezměme si zbytek scény Tiary.
1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
Mučení švagra.
1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
Úspěch.
1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
Mumun Samiunův příbuzný.
1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
Já, doktore.
1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
Jak se daří Mumunovi?
1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
Snažil jsem se ze všech sil,
1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
ale...
1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...jeho život již nelze zachránit.
1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
omlouvám se.
1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
Sis.
1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
Odpusť mi.
1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
Vím, že Sis je moje švagrová,
ale Sis mě zradila.
1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
Promiň, musím to udělat.
1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
Vyjmout.
1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
Dobře, to je dobré.
1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
Kde jsou Mumun a Dede?
1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
Uklidni se, Tiaro.
1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
Mumun je opravdu tvrdohlavý, že?
1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
jeho hlava byla tvrdší než kámen.
1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
Au.
1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
Od té doby volám,
ale nevyzvednuto.
1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
Již.
1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
Nyní si nejprve odpočineme.
1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
Modlíme se, aby byl Mumun v pořádku.
1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
Tak to je tedy ono.
1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
Zkontroluji je na parkovišti, ano?
1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
Dej mi vědět, Bowo.
1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
Ano
1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Mumun.
1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
Mumun.
1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
Jsi v pořádku, Mumune?
1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
kde jsi byl?
Opravdu se o tebe bojím.
1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
Mumun, jsi v pořádku, že?
1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
Pokud ano...
1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...můžeme znovu pokračovat, Mumune?
1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Tady, Mumune.
1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- No tak.
- Tady, dovol, abych ti pomohl.
1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
Pokračujme, ano?
1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
Ahoj, Dede.
1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
Bowo.
1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Mumun...
1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
Mumun je mrtvý, Bowo.
1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
zemřel?
1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
Dede tě chce vyzvednout.
1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
Jdeme do nemocnice.
1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
Ano, pojď sem rychle.
1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
Je čas zemřít?
1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
Dobře, rolovat.
1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
Akce.
1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Poltak.
1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
Jsi tak hlučný.
1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
Mám zprávy od Dede,
1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
Mumun zemřel.
1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
Mumun zemřel?
1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
Točíme s Mumunem.
1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
Asikin.
1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
Zprávy od Dede, Mumun zemřel.
1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
Mumun zemřel?
1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
Opravdu?
1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
Tak kdo to je?
1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
nevím.
1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
Démon.
1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
Vyjmout.
1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
Přísahám, je to opravdu skvělé, Mumune.
1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
Opravdu děsivé.
1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
kam?
1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
Nebuď...
1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
...je to jeho zvědavý duch.
1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- Co třeba tohle?
- Pojď do nemocnice.
1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
Ano, používejte jen motorky.
1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- Nepočkáš nejdřív na Dede?
- Není potřeba, čas.
1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
Pojď, rychle.
1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
Pojď.
1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
Bowo.
1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
Mumun.
1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
Pokračuj.
1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
Máš řidičák, ne?
1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikine, tvůj pták.
- Promiňte.
1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- Viděl jsem Dede dříve.
- Kde?
1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
Dede je tady.
1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
Dědeček.
1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
Dědeček.
1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
Jsi v pořádku, Dede?
1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
To je v pořádku, jen...
1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
...jen trochu závratě.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
Dobře, nejprve to zkontrolujeme.
1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
zkuste vyslovit jména ryb.
1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
Ti, kteří mají otázky, jsou v důchodu.
Není potřeba.
1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
Jste blázni.
1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
Dědeček.
1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
to myslíš vážně? Mumun je mrtvý?
1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Není divu,
1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
to byl můj pták...
1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
...stále stát.
1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
To znamená, že Mumun je ďábel, že?
1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
Dobře, pojď, jdeme
O Mumuna se dříve starala nemocnice.
1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
Kde je Tiara?
1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
Ach ano, Tiara.
1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
Diadém.
1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Pojď.
1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
O čem chceš mluvit?
1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
Pití.
1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
Tento.
1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
Pozor, je horko.
1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
Měl bys pít hodně čaje,
aby se mu vrátila energie.
1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
Okamžik.
1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
Mumun.
1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
Mumun.
1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
Mumun.
1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
Diadém.
1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
Jsi si jistý Mumun
jsi na place?
1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
přesně to,
1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
Taky mě překvapilo,
1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
protože se náhle objevil Mumun.
1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
Je to tak, že?
1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
Můj pták stojí, že?
1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
Opravdu ne
věřit v pověru.
1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
Ale věřím tomu
s ptákem Asikinem.
1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
Co dalšího se od tohoto incidentu stalo?
1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
proto
1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
nestyď se
přiznat svou aroganci,
1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
ale Mumun...
1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
Myslím to takhle...
1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...nevěřím
že Mumun je mrtvý.
1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
Musíme to dokázat.
1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
a co je nejdůležitější,
1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
Nejprve musíme vyzvednout Tiaru.
1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
To je nejdůležitější, pojď.
1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
Mumun, Dede promiň,
1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
Dede by měl jít
rychlejší nemocnice,
1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
aby Mumunovi bylo možné pomoci.
1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
Mumun, odpusť Dede, dobře?
1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
Dede, proč mluvíš s ďáblem?
1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
Co ještě můžeme udělat?
1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
Mumun.
1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
Vím, že ses stal duchem.
1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Ale nemějte strach.
1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
Jsi stále krásná.
1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
Díky tomu se mi líbíš.
1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
Mumun, jen odpočívej,
1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
Vrať se do své říše, Mumune.
1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
Nejsem ďábel.
1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
Ještě nejsem mrtvý, sakra.
1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
Proč jsem takhle opilý, co?
1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
Ano, sestřičko, to je v pořádku.
1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
To je účinek lokální anestezie
a sedativum.
1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
Čas úmrtí pacienta byl 22.15.
1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
Dobrý.
1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
Dám ti vědět později
jeho rodina vpředu.
1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
Asikin.
1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
cítím...
1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...co cítíte.
1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
Jsem jako ty.
1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
Skvělé, že?
1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Jak je na tom Tiara?
1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
Ach ano, Tiara. Pojď.
1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
- Diadém.
- No tak, Mumune.
1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
Diadém.
1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
Diadém.
1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
Diadém.
1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
Diadém.
1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
Asikin.
1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
Kdo tady věší lano?
1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
Neřekl jsem ti to.
1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
Já ne.
1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
Diadém.
1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
Diadém.
1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
Diadém.
1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
- Diadém.
- Diadém.
1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
Diadém.
1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
Diadém.
1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
Diadém.
1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
Diadém.
1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
Diadém.
1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Diadém.
1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Diadém.
1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
Diadém, přestaň.
1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
Diadém.
1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
Diadém.
1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
Diadém.
1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
Jmenuje se Deborah van Empel.
1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
On je ten, kdo tě terorizuje.
1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
Má na mě zášť.
1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
Protože jsem se o něj kdysi staral.
1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
Pak jsem pustil.
1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
Proto zamířil na Tiaru.
1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
A vy jste tím ovlivněni.
1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
je mi to líto.
1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
Ale také děkuji,
1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
za péči o Tiaru.
1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
Víš, kde je Dede?
1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
Několikrát jsem mu volal,
1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
ale neaktivní, nevyzvednuté.
1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai, Dede opravdu rád mizí.
1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
Přesně tak, Nyai.
1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
Jednou zmizel
tři měsíce a zjevně...
1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...vyšel na horu a meditoval.
1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
Promiň, Nyai,
1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
Dede je známý jako zahraniční student,
1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
nikdy neudělal
dvakrát se vrátit domů na Eid,
1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
jako Bang Toyib.
1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
Ach, moje komedie.
1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
Zkuste se vrátit na místo natáčení.
1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
najdete
něco tam.
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
Proč jsme tady, co?
1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- Bowo.
- Ano?
1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
pamatuješ? Toto je naše místo
potkal v té době Dede.
1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
Když padáme.
1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
Dobře, tady.
1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
Pojďme tam.
1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
Pojď.
1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
Dědeček.
1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
Dědeček.
1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
Dědeček.
1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
Dědeček.
1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
Dede, diadém.
1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
Pošlu vám polohu, pane.
1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
Můj přítel...
1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
...nehoda, pane.
1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
Mumun je mrtvý, Bowo.
1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
Teď tě chce Dede vyzvednout.
1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
Jdeme do nemocnice.
1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
Postaráme se o Mumunovo tělo, Bowo.
1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Prošel.
1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
Děkuji, mami a tati.
1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
Konečně mohu odmaturovat.
1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
Omlouvám se.
1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
Vím, že Sis je moje švagrová
Ale Sis mě zradila.
1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
Omlouvám se, že to musím udělat.
1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
Jsi ochoten mě zabít...
1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
...jen kvůli pomluvám.
1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
To všechno není pravda.
1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
Pokud budu lhát, zasáhne mě blesk.
1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
Doufám, že tentokrát...
1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
...Duch paní je opravdu klidný.
1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
Tato práce je jasným důkazem
o síle přátelství.
1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
Spolupráce...
1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
... vášeň a láska k umění.
1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
Dede Suhendar,
1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
náš přítel,
1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
talentovaný a oddaný.
1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
Vždy přítomen v důležitých okamžicích.
1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
Nyní...
1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...je pryč...
1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
...nechte nás.
1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
Sbohem, Dede Suhendare.
1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
Vždy nám budeš chybět.
1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
Opravdu o tomhle filmu přemýšlím
před střelbou opatrně.
1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
Od dob Fruitangu po Ale-ale,
1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
Přemýšlel jsem o scénáři.
1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
Vidíš, správně...
1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
Váš mikrofon je vzhůru nohama.
1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
Bowo.
1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
Ahoj, moji lidé,
se mnou Asikinem...
1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
...v akci Fun Looking for Suanggi.
1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
který bude okamžitý
režie mého Dede.
1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
Wow, někdo okomentoval
řekl, že za ním je duch.
1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
Kde? Podívejte se
1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
Nic, že? Nebuďte negramotní, prosím.
1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
Pomůžu vám pro rok 2029.
1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
Děkuju.